未卜先知

การออกเสียง: wèi bǔ xiān zhī ความหมายตามตัวอักษร: รู้ก่อนการทำนาย

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวน 未卜先知 (wèi bǔ xiān zhī) ใช้กันทั่วไปในวรรณกรรมจีนโบราณเพื่อบรรยายถึงบุคคลที่มีความสามารถในการมองเห็นเหตุการณ์โดยไม่ต้องใช้วิธีการทำนายแบบดั้งเดิม วลีนี้แปลตามตัวอักษรว่า 'รู้ก่อนการทำนาย' และเน้นความสามารถพิเศษของบุคคลในการมองการณ์ไกลหรือสัญชาตญาณ คำว่า '卜' (bǔ) หมายถึงการทำนายโบราณ ซึ่งมักเกี่ยวข้องกับการเผาเปลือกเต่าเพื่อทำนายอนาคต สำนวนนี้ปรากฏครั้งแรกในละครสมัยหยวน 《桃花女》 (Tao Hua Nu) ซึ่งใช้เพื่อบรรยายถึงความสามารถที่ไม่ธรรมดาของตัวละครในการคาดการณ์ผลลัพธ์โดยไม่ต้องปรึกษา I Ching ในการใช้งานสมัยใหม่ 未卜先知 ถูกนำไปใช้กับบุคคลที่แสดงให้เห็นถึงความเข้าใจหรือความสามารถในการคาดการณ์ที่โดดเด่น มักใช้ในบริบททางธุรกิจหรือกลยุทธ์

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "ความสามารถของเขาในการคาดการณ์แนวโน้มตลาดดูเหมือนจะเหนือธรรมชาติ"

ภาษาจีน: 他的市场趋势预测能力未卜先知，令人惊叹。