唯利是图

การออกเสียง: wéi lì shì tú ความหมายตามตัวอักษร: แสวงหาผลประโยชน์เท่านั้น

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวน 唯利是图 (wéi lì shì tú) มีต้นกำเนิดจากบริบททางประวัติศาสตร์ในช่วงสมัยฤดูใบไม้ผลิและฤดูใบไม้ร่วง ตามบันทึกใน 'Zuo Zhuan' (左传) ในช่วงเวลานี้ รัฐฉินและรัฐจิน แม้จะเป็นพันธมิตรในตอนแรกผ่านการแต่งงานและการสนับสนุนซึ่งกันและกัน แต่บ่อยครั้งที่มีการปะทะกันเกี่ยวกับข้อพิพาทเรื่องดินแดน สำนวนนี้ได้มาจากเรื่องราวที่ผู้ปกครองของฉิน Qin Huan Gong ได้ทำลายสนธิสัญญากับจินเพื่อผลประโยชน์ส่วนตัว ส่งผลให้เกิดสงครามที่รัฐฉินพ่ายแพ้ สำนวน 唯利是图 (唯, เท่านั้น; 利, ผลประโยชน์; 是, นี้; 图, แสวงหา) บรรยายถึงบุคคลที่มีแรงจูงใจเพียงอย่างเดียวจากผลประโยชน์ส่วนตัว โดยไม่คำนึงถึงจริยธรรมหรือความซื่อสัตย์ ในการใช้งานสมัยใหม่ มันเป็นคำที่วิจารณ์ที่ใช้เพื่อบรรยายถึงบุคคลหรือหน่วยงานที่ให้ความสำคัญกับผลประโยชน์มากกว่าหลักการ ซึ่งมักนำไปสู่ผลลัพธ์เชิงลบ

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "ในธุรกิจ เขาเป็นที่รู้จักในเรื่องการแสวงหาผลประโยชน์อย่างไร้ความปรานีเหนือสิ่งอื่นใด"

ภาษาจีน: 在商业上，他以唯利是图而闻名，毫不顾及道德。