万紫千红

การออกเสียง: wàn zǐ qiān hóng ความหมายตามตัวอักษร: ม่วงหมื่น แดงพัน

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวน 万紫千红 (wàn zǐ qiān hóng) มีต้นกำเนิดจากบรรทัดในบทกวี 'วันฤดูใบไม้ผลิ' โดยนักปรัชญาในสมัยซ่ง Zhu Xi บรรทัด '等闲识得东风面，万紫千红总是春' บรรยายถึงภาพที่มีชีวิตชีวาและมีสีสันของดอกไม้ที่บานในฤดูใบไม้ผลิ ตัวอักษร 万 (wàn) และ 千 (qiān) หมายถึง 'หมื่น' และ 'พัน' ขณะที่ 紫 (zǐ) และ 红 (hóng) หมายถึง 'ม่วง' และ 'แดง' ตามลำดับ สร้างภาพของภูมิทัศน์ที่เต็มไปด้วยดอกไม้ที่หลากหลายและสดใส ในการใช้งานสมัยใหม่ สำนวนนี้ขยายออกไปนอกภาพธรรมชาติไปสู่การสื่อถึงความหลากหลายและความเจริญรุ่งเรืองในหลายด้าน เช่น วัฒนธรรมและเศรษฐกิจ มักใช้เพื่อบรรยายถึงสถานการณ์ที่หลายองค์ประกอบอยู่ร่วมกันอย่างกลมกลืน ส่งผลให้เกิดสภาพแวดล้อมที่เจริญรุ่งเรือง

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "สวนในฤดูใบไม้ผลิเป็นการแสดงสีสันที่หลากหลาย แสดงให้เห็นถึงความงามของธรรมชาติ"

ภาษาจีน: 春天的花园里万紫千红，展示了大自然的美丽。