投鼠忌器

การออกเสียง: tóu shǔ jì qì ความหมายตามตัวอักษร: โยนหนูกลัวภาชนะ

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวน 投鼠忌器 (tóu shǔ jì qì) มีต้นกำเนิดจากเรื่องราวในสมัยฮั่น ตามบันทึกใน 'หนังสือฮั่น' (汉书) ชายผู้มั่งคั่งคนหนึ่งซึ่งรักถ้วยหยกโบราณ (玉盂, yù yú) ของเขา เมื่อเห็นหนู (鼠, shǔ) อยู่ในนั้น เขาโกรธและต้องการโยน (投, tóu) หินเพื่อฆ่าหนู แต่ลังเลเพราะกลัวว่าจะทำให้ถ้วยที่มีค่าเสียหาย (器, qì) เรื่องนี้ถูกใช้โดยนักวิชาการ Jia Yi (贾谊) เพื่อแสดงถึงความระมัดระวังที่จำเป็นเมื่อจัดการกับเรื่องที่ละเอียดอ่อน โดยเฉพาะเมื่อผลที่ตามมาอาจทำให้เกิดความเสียหายต่อสิ่งที่มีค่า ในการใช้งานสมัยใหม่ สำนวนนี้บรรยายถึงสถานการณ์ที่ต้องดำเนินการอย่างระมัดระวังเพื่อหลีกเลี่ยงความเสียหายที่ตามมา เน้นความสำคัญของการคิดเชิงกลยุทธ์เมื่อเผชิญกับความท้าทายที่ซับซ้อน

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "ในการเจรจา เขาระมัดระวัง รู้ว่ากลยุทธ์ที่ก้าวร้าวอาจย้อนกลับมา"

ภาษาจีน: 在谈判中，他小心翼翼，因为知道激进的策略可能会适得其反。