头头是道

การออกเสียง: tóu tóu shì dào ความหมายตามตัวอักษร: ทุกด้านคือหนทาง

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

ใช้กันทั่วไปในภาษาจีนโบราณ สำนวน 头头是道 (tóu tóu shì dào) มีต้นกำเนิดจากคำสอนของพุทธศาสนา ซึ่งแนะนำว่าหนทางหรือเส้นทาง (道) มีอยู่ในทุกด้านของชีวิต เมื่อเวลาผ่านไป มันพัฒนาไปสู่การบรรยายถึงบุคคลที่พูดหรือทำด้วยเหตุผลที่ชัดเจนและมีระเบียบ ตัวอักษร 头 (tóu) หมายถึง 'หัว' หรือ 'ด้าน' และ 是 (shì) หมายถึง 'คือ' ขณะที่ 道 (dào) หมายถึง 'หนทาง' หรือ 'หลักการ' ในการใช้งานสมัยใหม่ สำนวนนี้มักใช้กับบุคคลที่แสดงความคิดหรือดำเนินการในลักษณะที่มีโครงสร้างและสอดคล้องกัน แสดงถึงปัญญาและความชัดเจน

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "ข้อโต้แย้งของเขามีเหตุผลมากจนทุกคนเห็นด้วยกับเขา"

ภาษาจีน: 他的论点头头是道，大家都赞同。