铜墙铁壁

การออกเสียง: tóng qiáng tiě bì ความหมายตามตัวอักษร: กำแพงทองแดง กำแพงเหล็ก

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวน 铜墙铁壁 (tóng qiáng tiě bì) ใช้กันทั่วไปในวรรณกรรมจีนโบราณเพื่อบรรยายถึงสิ่งที่ไม่สามารถเจาะได้และไม่สามารถทำลายได้ ตัวอักษรสร้างภาพที่ชัดเจนของ 'กำแพงทองแดง' (铜, ทองแดง) และ 'กำแพงเหล็ก' (铁, เหล็ก) สัญลักษณ์ของการป้องกันที่น่าเกรงขาม แม้ว่าต้นกำเนิดทางประวัติศาสตร์ที่แน่นอนจะไม่ได้รับการบันทึกไว้อย่างชัดเจน แต่สำนวนนี้ถูกใช้เพื่อบรรยายถึงการป้องกันทางทหารหรือกลยุทธ์ที่แข็งแกร่งและปลอดภัยอย่างยิ่ง ในการใช้งานสมัยใหม่ มันหมายถึงสถานการณ์หรือโครงสร้างใดๆ ที่ได้รับการปกป้องอย่างดีและยากที่จะเจาะ

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "การป้องกันของพวกเขาแข็งแกร่งมากจนไม่มีศัตรูสามารถเจาะเข้าไปได้"

ภาษาจีน: 他们的防御如铜墙铁壁，敌人无法攻破。