顺手牵羊

การออกเสียง: shùn shǒu qiān yáng ความหมายตามตัวอักษร: นำแกะออกไปอย่างสะดวก

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวน 顺手牵羊 (shùn shǒu qiān yáng) มีต้นกำเนิดจากตำราเชิงทหารโบราณ 《三十六计》 (Thirty-Six Stratagems) โดยเฉพาะกลยุทธ์ในการใช้ประโยชน์จากโอกาสเล็กน้อยเพื่อผลประโยชน์ วลีนี้แปลตรงตัวว่า 'นำแกะออกไปในขณะที่ผ่านไป' แสดงถึงกลยุทธ์ในการคว้าโอกาสเล็กน้อยเมื่อมันปรากฏขึ้น บริบททางประวัติศาสตร์เกี่ยวข้องกับช่วงฤดูใบไม้ผลิและฤดูใบไม้ร่วง ซึ่งรัฐ Qi รัฐมนตรี 崔杼 (Cui Zhu) ใช้ความเฉลียวฉลาดในการกำจัดคู่แข่ง 齐庄公 (Duke Zhuang of Qi) โดยการใช้ประโยชน์จากช่วงเวลาที่เปราะบาง ตัวอักษร 顺 (shùn) หมายถึง 'อย่างราบรื่น' หรือ 'สะดวก', 手 (shǒu) หมายถึง 'มือ', 牵 (qiān) หมายถึง 'นำ', และ 羊 (yáng) หมายถึง 'แกะ.' ในการใช้งานสมัยใหม่ สำนวนนี้มักมีนัยยะเชิงลบ หมายถึงการใช้ประโยชน์จากสถานการณ์เพื่อประโยชน์ของตนเอง บางครั้งอาจหมายถึงการกระทำที่ไม่สุจริต

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "เขาใช้ประโยชน์จากสถานการณ์ได้อย่างง่ายดาย นำทีมของเขาไปสู่ชัยชนะ"

ภาษาจีน: 他顺手牵羊，轻松带领团队取得胜利。