金蝉脱壳

การออกเสียง: jīn chán tuō qiào ความหมายตามตัวอักษร: ตัวหนอนทองทิ้งเปลือก

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวน 金蝉脱壳 (jīn chán tuō qiào) มักใช้ในวรรณกรรมจีนคลาสสิกและไม่มีเรื่องราวต้นกำเนิดเฉพาะที่เชื่อมโยงกับข้อความทางประวัติศาสตร์ วลีนี้แปลตรงตัวว่า 'ตัวหนอนทองทิ้งเปลือก' มันสร้างภาพของตัวหนอนที่ทิ้งเปลือกเก่าเมื่อมันเกิดใหม่ ภาพนี้มักใช้เพื่ออธิบายการถอยกลับหรือการหลบหนีเชิงกลยุทธ์ ซึ่งบุคคลทิ้งสิ่งหนึ่งเพื่อเบี่ยงเบนความสนใจหรือสร้างภาพลวงตา ทำให้สามารถหลบหนีหรือเปลี่ยนแปลงได้อย่างสำเร็จ ในบริบทสมัยใหม่ มันหมายถึงสถานการณ์ที่บุคคลสามารถหลุดพ้นจากสถานการณ์ที่ยากลำบากได้อย่างชาญฉลาด โดยมักทิ้งความประทับใจหรือเบาะแสที่ทำให้เข้าใจผิด

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "เขาสามารถหลีกเลี่ยงการตรวจสอบได้โดยการปลอมแปลงเจตนาของเขาอย่างชาญฉลาด"

ภาษาจีน: 他巧妙地伪装自己的意图，金蝉脱壳，逃过了审查。