趁火打劫

การออกเสียง: chèn huǒ dǎ jié ความหมายตามตัวอักษร: ใช้ประโยชน์จากไฟเพื่อปล้น

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวน 趁火打劫 (chèn huǒ dǎ jié) มีต้นกำเนิดจากตำราเชิงทหารโบราณ 《三十六计》 (Thirty-Six Stratagems) โดยเฉพาะกลยุทธ์ที่ห้า มันอธิบายถึงกลยุทธ์ในการใช้ประโยชน์จากความโชคร้ายหรือความยุ่งเหยิงของศัตรูเพื่อให้ได้เปรียบ สำนวนนี้ถูกอธิบายอย่างชัดเจนในเรื่องราวในช่วงฤดูใบไม้ผลิและฤดูใบไม้ร่วง ซึ่งรัฐ Yue ภายใต้การปกครองของ King Goujian ใช้ประโยชน์จากรัฐ Wu ที่อ่อนแอเพื่อเรียกคืนอำนาจ ตัวอักษรแบ่งออกเป็น: 趁 (chèn, ใช้ประโยชน์จาก), 火 (huǒ, ไฟ), 打 (dǎ, ตี), และ 劫 (jié, ปล้น). ในการใช้งานสมัยใหม่ มันหมายถึงการใช้ประโยชน์จากความเปราะบางหรือความโชคร้ายของผู้อื่นเพื่อผลประโยชน์ส่วนตัว มักมีนัยยะเชิงลบ

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "โดยการใช้ประโยชน์จากความยุ่งเหยิง เขาจึงคว้าโอกาสในการทำกำไร"

ภาษาจีน: 趁火打劫，他在混乱中获利。