借刀杀人

การออกเสียง: jiè dāo shā rén ความหมายตามตัวอักษร: ฆ่าด้วยมีดที่ยืมมา

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวน 借刀杀人 (jiè dāo shā rén) เป็นแนวคิดเชิงกลยุทธ์จากตำราเชิงทหารโบราณ 'Thirty-Six Stratagems' (三十六计) โดยเฉพาะกลยุทธ์ที่สาม มันแปลว่า 'ฆ่าด้วยมีดที่ยืมมา' แสดงถึงกลยุทธ์ที่ใช้ทรัพยากรหรืออำนาจของผู้อื่นเพื่อบรรลุเป้าหมายของตนเอง โดยมักจะไม่มีส่วนเกี่ยวข้องโดยตรง ตัวอักษรแบ่งออกเป็น: 借 (jiè) หมายถึง 'ยืม,' 刀 (dāo) หมายถึง 'มีด,' 杀 (shā) หมายถึง 'ฆ่า,' และ 人 (rén) หมายถึง 'คน.' กลยุทธ์นี้เกี่ยวกับการจัดการผู้อื่นให้ทำงานสกปรกแทนตนเอง เพื่อหลีกเลี่ยงการเผชิญหน้าหรือการตำหนิ ในบริบทสมัยใหม่ มันหมายถึงสถานการณ์ที่บุคคลหรือกลุ่มใช้กลยุทธ์อย่างชาญฉลาดในการจัดการให้ผู้อื่นทำงานแทนตนเอง มักเกิดขึ้นในธุรกิจหรือการเมือง

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "เขาจัดการสถานการณ์เพื่อกำจัดคู่แข่งโดยไม่ต้องมีส่วนเกี่ยวข้อง"

ภาษาจีน: 他操控局势，借刀杀人，轻松消灭了对手。