瞒天过海

การออกเสียง: mán tiān guò hǎi ความหมายตามตัวอักษร: หลอกลวงสวรรค์ ข้ามทะเล

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวน 瞒天过海 (mán tiān guò hǎi) มีต้นกำเนิดจากกลยุทธ์แรกของ 'Thirty-Six Stratagems' (三十六计) เรื่องราวเชื่อมโยงกับราชวงศ์ถัง ซึ่งนายพล Xue Rengui (薛仁贵) ช่วยจักรพรรดิ Taizong (唐太宗) ข้ามทะเลโดยที่จักรพรรดิไม่รู้ตัว สิ่งนี้ทำได้โดยการสร้าง 'เมืองไม้' เพื่อปกปิดการข้าม ทำให้จักรพรรดิรู้สึกสงบเกี่ยวกับทะเล ตัวอักษร 瞒 (mán) หมายถึง 'หลอกลวง' และ 天 (tiān) หมายถึง 'สวรรค์,' ขณะที่ 过 (guò) หมายถึง 'ข้าม' และ 海 (hǎi) หมายถึง 'ทะเล.' กลยุทธ์นี้เกี่ยวข้องกับการใช้การหลอกลวงเพื่อซ่อนเจตนาที่แท้จริง ทำให้ศัตรูรู้สึกประมาท ในการใช้งานสมัยใหม่ มันหมายถึงกลยุทธ์ที่ใช้การกระทำทั่วไปเพื่อปกปิดการเคลื่อนไหวที่สำคัญ มักใช้ในบริบททางทหาร การเมือง และธุรกิจ

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "นายพลใช้กลยุทธ์ที่ชาญฉลาดเพื่อหลอกลวงศัตรูในขณะที่ดำเนินแผนของเขา"

ภาษาจีน: 将军用巧妙的计谋来误导敌人，同时执行他的计划。