声名狼藉

การออกเสียง: shēng míng láng jí ความหมายตามตัวอักษร: ชื่อเสียงยับเยิน

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวน 声名狼藉 (shēng míng láng jí) มักใช้ในวรรณกรรมจีนคลาสสิกเพื่อบรรยายสถานการณ์ที่ชื่อเสียงของใครบางคน (声名, shēng míng) ยับเยิน คล้ายกับถ้ำของหมาป่า (狼藉, láng jí) ที่กระจัดกระจายไปด้วยความยุ่งเหยิงและความไม่เป็นระเบียบ ภาพลักษณ์นี้สร้างภาพที่ชัดเจนของชื่อที่เคยได้รับความเคารพในขณะนี้ถูกเชื่อมโยงกับความอับอายและเรื่องอื้อฉาว แม้ว่าต้นกำเนิดประวัติศาสตร์เฉพาะของสำนวนนี้จะไม่ได้รับการบันทึกไว้อย่างดี แต่ก็จับสาระสำคัญของการที่การรับรู้ของสาธารณะสามารถเปลี่ยนแปลงจากเกียรติยศไปสู่ความอัปยศได้อย่างรวดเร็ว ในการใช้งานสมัยใหม่ 声名狼藉 ทำหน้าที่เป็นการเตือนสติถึงความเปราะบางของชื่อเสียง กระตุ้นให้บุคคลรักษาความซื่อสัตย์และหลีกเลี่ยงการกระทำที่อาจนำไปสู่ความอับอายสาธารณะ

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "การกระทำของเขานำไปสู่ชื่อเสียงที่น่าอับอายซึ่งบดบังความสำเร็จใด ๆ ที่เขาเคยมี"

ภาษาจีน: 他的行为导致了声名狼藉，掩盖了他之前的成就。