潜移默化

การออกเสียง: qián yí mò huà ความหมายตามตัวอักษร: อิทธิพลที่ละเอียดอ่อนในการเปลี่ยนแปลง

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวน 潜移默化 (qián yí mò huà) มักใช้ในวรรณกรรมจีนโบราณ มันมีต้นกำเนิดจากการเขียนของ Yan Zhitui (颜之推) นักวิชาการในช่วงยุคเหนือและใต้ ในผลงานของเขา 《颜氏家训》 Yan Zhitui กล่าวถึงวิธีที่คนหนุ่มสาวซึ่งลักษณะของพวกเขายังไม่ถูกสร้างขึ้นอย่างเต็มที่ ถูกอิทธิพลอย่างละเอียดอ่อนจากสภาพแวดล้อมและผู้คนรอบตัวพวกเขา เมื่อเวลาผ่านไป โดยไม่ต้องพยายามอย่างมีสติ พวกเขาจะเริ่มเลียนแบบพฤติกรรมและทัศนคติที่พวกเขาได้รับการสัมผัส ตัวอักษร 潜 (qián) หมายถึง 'ซ่อน' หรือ 'ละเอียดอ่อน' 移 (yí) หมายถึง 'เคลื่อนที่' หรือ 'เปลี่ยนแปลง' 默 (mò) หมายถึง 'เงียบ' และ 化 (huà) หมายถึง 'เปลี่ยนแปลง' ในการใช้งานสมัยใหม่ สำนวนนี้อธิบายถึงอิทธิพลที่ไม่สามารถมองเห็นได้ที่สภาพแวดล้อมและการเชื่อมต่อมีต่อบุคลิกภาพหรือพฤติกรรมของบุคคล เน้นความสำคัญของการอยู่รอบตัวด้วยอิทธิพลที่ดี

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "การแนะนำอย่างอ่อนโยนของครูได้หล่อหลอมให้นักเรียนของเธอเติบโตขึ้นในระยะเวลา"

ภาษาจีน: 老师的教导潜移默化，影响了学生们