百感交集

การออกเสียง: bǎi gǎn jiāo jí ความหมายตามตัวอักษร: อารมณ์ร้อยแปดพันเก้า

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวน 百感交集 (bǎi gǎn jiāo jí) มีต้นกำเนิดจากบริบททางประวัติศาสตร์ของราชวงศ์จินตะวันตก โดยเฉพาะจากผลงาน 《世说新语》 (Shì Shuō Xīn Yǔ) ของ Liu Yiqing มันอธิบายถึงความวุ่นวายทางอารมณ์ที่ Wei Jie (卫玠) นักวิชาการและเจ้าหน้าที่ประสบในช่วงเวลาของความวุ่นวายทางการเมืองและความยากลำบากส่วนตัว ขณะที่เขาเผชิญกับน้ำที่กว้างใหญ่และวุ่นวายของแม่น้ำแยงซีในขณะที่หนีไปทางใต้ เขาแสดงออกว่าความรู้สึกนับไม่ถ้วน (百感, bǎi gǎn) ถูกผสมผสาน (交集, jiāo jí) อยู่ในตัวเขา สะท้อนถึงความซับซ้อนที่ลึกซึ้งของความรู้สึกมนุษย์ในช่วงวิกฤต ในการใช้งานสมัยใหม่ สำนวนนี้สื่อถึงแนวคิดของการถูกครอบงำด้วยอารมณ์ที่หลากหลาย มักใช้เพื่ออธิบายช่วงเวลาของการสะท้อนลึกหรือการเปลี่ยนแปลงชีวิตที่สำคัญ

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "เธอรู้สึกถึงความรู้สึกมากมายในพิธีจบการศึกษา"

ภาษาจีน: 在毕业典礼上，她百感交集，难以自已