博学多才

การออกเสียง: bó xué duō cái ความหมายตามตัวอักษร: ความรู้และความสามารถที่กว้างขวาง

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวน 博学多才 (bó xué duō cái) มักใช้ในวรรณกรรมจีนโบราณเพื่อชื่นชมบุคคลที่มีความรู้กว้างขวาง (博学, bó xué) และความสามารถที่หลากหลาย (多才, duō cái) แม้ว่าจะไม่มีเรื่องราวต้นกำเนิดที่เฉพาะเจาะจง แต่บ่อยครั้งจะเชื่อมโยงกับบุคคลประวัติศาสตร์ Xi Shen จากราชวงศ์จิน ตามที่กล่าวถึงใน 'Book of Jin' (《晋书》) Xi Shen ถูกอธิบายว่ามีการเรียนรู้ที่กว้างขวางและลึกซึ้ง พร้อมกับความสามารถหลายด้าน ทำให้เขาเป็นบุคคลที่ได้รับการเคารพในยุคนั้น ในการใช้งานสมัยใหม่ สำนวนนี้ถูกใช้เพื่อชื่นชมใครบางคนสำหรับความกว้างขวางทางปัญญาและทักษะที่หลากหลาย มักใช้ในบริบททางวิชาการหรือวิชาชีพ

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "ความรู้และทักษะที่กว้างขวางของเธอทำให้เธอเป็นสมาชิกทีมที่มีค่า"

ภาษาจีน: 她博学多才，深受大家喜爱