世态炎凉

การออกเสียง: shì tài yán liáng ความหมายตามตัวอักษร: ความไม่แน่นอนของโลก

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวน 世态炎凉 (shì tài yán liáng) มักใช้ในวรรณกรรมจีนโบราณเพื่ออธิบายความไม่แน่นอนของความสัมพันธ์ระหว่างมนุษย์และทัศนคติของสังคม มันมีต้นกำเนิดจากราชวงศ์ซ่งใต้ โดยเฉพาะจากผลงานของ Wen Tianxiang ใน 《指南录·杜架阁》 วลีนี้รวมคำว่า 世态 (shì tài, เรื่องของมนุษย์) 炎 (yán, ความอบอุ่น) และ 凉 (liáng, ความเย็น) เพื่อแสดงให้เห็นว่าผู้คนมักแสดงความอบอุ่นและการประจบสอพลอเมื่อผู้อื่นมีอำนาจ แต่กลับกลายเป็นเย็นชาและไม่สนใจเมื่อพวกเขาสูญเสียสถานะ สำนวนนี้จับภาพธรรมชาติที่เปลี่ยนแปลงของการมีปฏิสัมพันธ์ทางสังคมและความผิวเผินของการเชื่อมต่อระหว่างมนุษย์ ในการใช้งานสมัยใหม่ มันทำหน้าที่เป็นการวิจารณ์พฤติกรรมที่มุ่งหวังผลประโยชน์และกระตุ้นให้สะท้อนถึงความจริงใจในความสัมพันธ์

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "ความจริงที่โหดร้ายของชีวิตอาจทำให้รู้สึกท้อแท้"

ภาษาจีน: 世态炎凉，让人感到无奈