ประวัติศาสตร์ที่แท้จริงเบื้องหลังดอกโบตั๋นที่เบ่งบาน (国色芳华): สิทธิของหญิงม่ายในราชวงศ์ถัง, การหย่าร่วมกัน, และผู้หญิงในธุรกิจ

ดอกโบตั๋นที่เบ่งบาน (国色芳华) เริ่มต้นด้วยฉากที่ฟังดูเหมือนสตรีนิยมที่ไม่เข้ากับยุคสมัย: หญิงม่ายสาวในราชวงศ์ถังของจีนใช้ระบบกฎหมายเพื่อหลบหนีจากความพยายามของครอบครัวสามีในการบังคับให้เธอฆ่าตัวตาย, ได้รับการหย่าจากครอบครัวของสามีผู้ล่วงลับ, กลับไปยังบ้านเกิดของเธอ, และเริ่มต้นธุรกิจ ผู้ที่อ่านประวัติศาสตร์ตะวันตก หรือประวัติศาสตร์จีนในราชวงศ์ที่ต่อมา อาจสงสัยอย่างมีเหตุผลว่านี่คือการคาดหวังที่ไม่สมจริง

มันไม่ใช่ ราชวงศ์ถัง (618–907) มีสิทธิทางกฎหมายที่กว้างขวางที่สุดสำหรับผู้หญิงในบรรดาราชวงศ์จีนทั้งหมด การเดินทางของเหอเหวยฟาง — สิทธิในทรัพย์สิน, การหย่า, การแต่งงานใหม่, การค้า — มีรากฐานมาจากความเป็นจริงทางกฎหมายและเศรษฐกิจของราชวงศ์ถัง นี่คือประวัติศาสตร์ที่ทำให้ละครมีความหมายทางประวัติศาสตร์

---

รหัสกฎหมายถัง (唐律, Táng Lǜ)

กฎหมายจีนก่อนราชวงศ์ถังมีอยู่ในรูปแบบที่แตกต่างกัน — พระราชกฤษฎีกา, การตัดสินของภูมิภาค, มาตรฐานขงจื๊อที่มีการบังคับใช้แตกต่างกัน รหัสกฎหมายถัง ซึ่งเสร็จสมบูรณ์ในปี 653 CE ในสมัยจักรพรรดิ Gaozong ได้รวมสิ่งเหล่านี้เข้าด้วยกันเป็นรหัสทางแพ่งและอาญาเดียวที่ทำหน้าที่เป็นเอกสารทางกฎหมายพื้นฐานสำหรับเอเชียตะวันออกมากว่าหนึ่งพันปี ระบบกฎหมายของเกาหลี, ญี่ปุ่น, และเวียดนามได้รับอิทธิพลโดยตรงจากรหัสกฎหมายถัง ภายในจีน รหัสของราชวงศ์ที่ต่อมา — ซ่ง, หมิง, ชิง — ได้สร้างขึ้นจากพื้นฐานของถัง

สองลักษณะของรหัสกฎหมายถังที่สำคัญสำหรับ ดอกโบตั๋นที่เบ่งบาน คือ:

1. มันระบุสิทธิทางกฎหมายของผู้หญิงอย่างละเอียด แทนที่จะปล่อยให้เป็นไปตามประเพณี
2. มันเป็นมิตรต่อผู้หญิงมากกว่ากฎหมายจีนในภายหลัง

จุดที่สองมีความสำคัญ กฎหมายหมิงและชิง ซึ่งผู้อ่านชาวตะวันตกและผู้ชมละครจีนมักพบเจอเป็นครั้งแรก ได้จำกัดสิทธิทางกฎหมายของผู้หญิงอย่างมีนัยสำคัญ หากแบบจำลองทางจิตใจของคุณเกี่ยวกับ "สถานะของผู้หญิงจีนแบบดั้งเดิม" มาจากละครในราชวงศ์ชิง ราชวงศ์ถังดูเหมือนจะผิดปกติ ในความเป็นจริง ราชวงศ์ถังเป็นฐานข้อมูล; ราชวงศ์ที่ต่อมาคือการจำกัด

---

เจ็ดเหตุผลในการหย่า — และสามการคุ้มครอง

七出 (Qī Chū, "เจ็ดเหตุผลในการหย่า")

รหัสกฎหมายถังอนุญาตให้สามีหย่ากับภรรยาได้ในเจ็ดเหตุผลเฉพาะ:

1. ไม่สามารถให้บริการแก่พ่อแม่สามี
2. ไม่มีบุตรชาย (หลังจากระยะเวลารอคอยตามประเพณี)
3. การนอกใจ
4. ความอิจฉา (ตีความว่าเป็นการแทรกแซงการมีภรรยาน้อย)
5. ป่วยหนัก
6. พูดมากเกินไป
7. ขโมย

เหตุผลเหล่านี้ชัดเจนว่าเป็นระบบชายเป็นใหญ่ — พวกเขากำหนดความล้มเหลวในความสัมพันธ์ทั้งหมดให้กับภรรยา แต่ความเฉพาะเจาะจงของพวกเขาเองก็เป็นรูปแบบหนึ่งของการคุ้มครอง สามีไม่สามารถไล่ภรรยาออกได้โดยพลการ; เขาต้องอ้างเหตุผลหนึ่งในเจ็ดข้อ และการอ้างสิทธิ์นั้นสามารถถูกโต้แย้งได้

三不去 (Sān Bù Qù, "สามการห้าม")

อย่างสำคัญ รหัสกฎหมายถังยังระบุสามเงื่อนไขที่ภรรยา ไม่สามารถ ถูกหย่าได้ ไม่ว่าจะมีเจ็ดเหตุผลใดๆ:

1. เธอไม่มีครอบครัวที่จะกลับไป หากครอบครัวของเธอไม่มีหรือไม่สามารถรับเธอกลับได้ เธอไม่สามารถถูกไล่ออก
2. เธอได้ทำการไว้ทุกข์เป็นเวลา 3 ปีสำหรับพ่อแม่สามี การกระทำนี้เป็นการแสดงความกตัญญูตามหลักขงจื๊อซึ่งปกป้องเธอจากการหย่าภายหลัง
3. สามีของเธอมีฐานะยากจนในตอนแต่งงานและตอนนี้ร่ำรวย ภรรยาที่ช่วยสามีผ่านความยากจนไม่สามารถถูกไล่ออกเมื่อเขามีความเจริญรุ่งเรือง

การคุ้มครองข้อที่สองและสามนั้นน่าทึ่ง พวกเขารหัสหลักการของสถานะที่ได้รับ — ภรรยาที่ปฏิบัติหน้าที่หรือทนทุกข์ผ่านช่วงเวลาที่ยากลำบากไม่สามารถถูกทิ้งได้ง่ายๆ การละเมิดการห้ามเหล่านี้มีโทษจำคุก 18 เดือนพร้อมกับการตีด้วยไม้ 100 ครั้ง

和离 (Hé Lí, "การหย่าร่วมกัน")

ที่สำคัญที่สุดสำหรับ ดอกโบตั๋นที่เบ่งบาน: รหัสกฎหมายถังยังรับรู้ถึง 和离 (hé lí, "การหย่าร่วมกัน") — การหย่าตามความยินยอมของทั้งสองฝ่าย โดยไม่มีโทษและไม่มีข้อกำหนดว่าฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งต้องแสดงเหตุผล นี่คือกลไกที่เหอเหวยฟางใช้ในละคร เมื่อเธอเจรจากับครอบครัวของสามีผู้ล่วงลับเพื่อยกเลิกบันทึกการแต่งงานและปลดปล่อยเธอจากภาระหน้าที่ต่อครอบครัวสามี เธอกำลังใช้ตัวเลือกทางกฎหมายที่แท้จริงที่ผู้หญิงในราชวงศ์ถังมี

บันทึกจากราชวงศ์ถังและซ่งรวมถึงกรณีการหย่าร่วมกันที่มีการบันทึกหลายกรณี คู่รักเจรจาตกลงแบ่งทรัพย์สินและยกเลิกการแต่งงาน หลายกรณีเหล่านี้เกี่ยวข้องกับหญิงม่ายที่ต้องการปลดปล่อยจากภาระหน้าที่ต่อครอบครัวสามี — ซึ่งเป็นสถานการณ์ของเหอเหวยฟางอย่างแท้จริง

---

หญิงม่ายในฐานะหัวหน้าครัวเรือน

กฎหมายถังมีการจัดการกับสถานะหญิงม่ายอย่างแตกต่าง หญิงม่ายสามารถ:

• รับมรดกทรัพย์สินของสามี ขึ้นอยู่กับโครงสร้างครอบครัว เธออาจได้รับมรดกทั้งหมด (หากเธอมีบุตรชายที่จะเลี้ยงดู) หรือส่วนแบ่งที่กำหนด (หากมีทายาทคนอื่นอ้างสิทธิ์)
• เป็นหัวหน้าครัวเรือน หญิงม่ายสามารถจัดการทรัพย์สินของครอบครัว, ตัดสินใจทางธุรกิจ, และเป็นตัวแทนของครัวเรือนในเรื่องทางกฎหมาย
• ได้รับการจัดสรรที่ดิน ระบบที่ดินเท่าเทียมของราชวงศ์ถัง (均田制) ได้จัดสรรที่ดินให้กับครัวเรือน; หญิงม่ายได้รับส่วนแบ่ง บางครั้งมากกว่าผู้ชายผู้ใหญ่ หากพวกเธอมีผู้ที่ต้องดูแล
• แต่งงานใหม่โดยไม่มีการตีตรา สถานะหญิงม่ายไม่จำเป็นต้องมีความบริสุทธิ์ ผู้หญิงมักจะแต่งงานใหม่หลายครั้ง วัฒนธรรมที่เข้มงวดเกี่ยวกับความบริสุทธิ์ของหญิงม่ายในราชวงศ์หมิงและชิง — ด้วยประตูความบริสุทธิ์, การฆ่าตัวตายที่ถูกบังคับ, และการถือศีลอดของหญิงม่าย — ยังไม่เป็นกฎหมายทางวัฒนธรรมจีนในราชวงศ์ถัง
• ดำเนินธุรกิจ บันทึกทางประวัติศาสตร์ของราชวงศ์ถังรวมถึงผู้หญิงที่จัดการธุรกิจขายเกลือ, ร้านไวน์, โรงแรม, และการให้กู้ยืม

การตัดสินใจของเหอเหวยฟางใน ดอกโบตั๋นที่เบ่งบาน ที่จะกลับไปยังลั่วหยางและเริ่มธุรกิจการปลูกดอกโบตั๋น แทนที่จะยอมจำนนต่อความต้องการของครอบครัวสามีในการฆ่าตัวตายตามพิธีกรรม เป็นการใช้สิทธิที่ผู้หญิงในราชวงศ์ถังมีอย่างชัดเจน ละครไม่ได้จินตนาการถึงกรอบทางกฎหมาย; มันกำลังสร้างภาพของสิ่งที่มีอยู่จริง

---

ผู้หญิงในธุรกิจในราชวงศ์ถัง

นักประวัติศาสตร์ที่ทำงานจากบันทึกในยุคราชวงศ์ถังได้ระบุผู้หญิงหลายคนที่ดำเนินธุรกิจการค้าอย่างมีนัยสำคัญ ตัวอย่างบางประการ:

• หญิงม่ายที่ได้รับมรดกจากครอบครัวพ่อค้า — มีกรณีที่บันทึกในเอกสารดุนหวงเกี่ยวกับหญิงม่ายที่จัดการการค้า, เก็บบัญชี, และทำการตัดสินใจทางการค้าเชิงกลยุทธ์
• ผู้หญิงที่ดำเนินการโรงแรมและร้านค้าในเส้นทางสายไหม — ลั่วหยางและฉางอันในราชวงศ์ถังเป็นเมืองนานาชาติที่มีพ่อค้าต่างชาติ และผู้หญิงมักจะดำเนินการสถานที่ต้อนรับและร้านค้าปลีก
• ผู้หญิงทางศาสนาที่จัดการเศรษฐกิจของวัดพุทธ — วัดนางชีในราชวงศ์ถังเป็นเจ้าของทรัพย์สินที่สำคัญพร้อมกับการดำเนินการทางการค้าที่ซับซ้อน
• ผู้หญิงที่ใกล้ชิดกับจักรพรรดิที่จัดการการผูกขาดเกลือและไวน์ — หญิงม่ายที่มีอำนาจบางคน รวมถึงภรรยาน้อยของรัฐมนตรีอาวุโส ควบคุมใบอนุญาตการค้าอันสำคัญ

ความเปิดกว้างของราชวงศ์ถังต่อการค้าในต่างประเทศ, วัฒนธรรมเมืองที่มีความหลากหลาย, และการคุ้มครองทางกฎหมายบางส่วนสำหรับกิจกรรมทางเศรษฐกิจของผู้หญิง ทำให้เกิดระดับการมีส่วนร่วมทางการค้าของผู้หญิงที่ไม่เคยมีมาก่อนในจีนจนกว่าการปฏิรูปในราชวงศ์ชิงในอีกกว่าพันปีต่อมา

ธุรกิจของเหอเหวยฟาง — เริ่มต้นด้วยการปลูกดอกโบตั๋น ขยายไปสู่กลิ่นหอม, สิ่งทอ, และชา — ถูกบีบอัดและโรแมนติกเกินจริง แต่โมเดลทางเศรษฐกิจที่อยู่เบื้องหลังนั้นมีความน่าเชื่อถือทางประวัติศาสตร์ การปลูกดอกโบตั๋นในราชวงศ์ถังเป็นอุตสาหกรรมการค้าที่แท้จริง โดยเฉพาะอย่างยิ่งในลั่วหยาง การขยายจากการเกษตรไปสู่สินค้าที่ผ่านการแปรรูป (น้ำหอม, สีย้อมสิ่งทอ, ผลิตภัณฑ์ตกแต่ง) สอดคล้องกับรูปแบบการค้าของราชวงศ์ถังที่แท้จริง

---

ทำไมราชวงศ์ถังจึงแตกต่าง

ปัจจัยหลายประการทำให้ราชวงศ์ถังเป็นความผิดปกติทางโครงสร้างในประวัติศาสตร์กฎหมายของผู้หญิงจีน:

1. อิทธิพลจากราชวงศ์เหนือ ครอบครัวผู้ก่อตั้งราชวงศ์ถังมีเชื้อสายจากเซียนเป่ย (ทุ่งหญ้าเหนือ) บางส่วน ไม่ใช่จีนฮั่นอย่างเดียว วัฒนธรรมจากทุ่งหญ้ามักให้บทบาทสาธารณะกับผู้หญิงมากกว่าที่สังคมขงจื๊อเกษตรกรรมทำ ราชวงศ์ถังทำให้ผู้หญิงสามารถขี่ม้า, เล่นโปโล, และปรากฏตัวในที่สาธารณะในบริบทของศาลในลักษณะที่ราชวงศ์ที่มีอำนาจฮั่นต่อมาจำกัด

2. ความเป็นสากลทางเศรษฐกิจ การค้าเส้นทางสายไหมและเศรษฐกิจการค้าในเมืองของราชวงศ์ถังสร้างช่องทางอาชีพที่ผู้หญิงสามารถเข้ามาได้ เมื่อผู้หญิงมีบทบาททางเศรษฐกิจ สิทธิทางกฎหมายของพวกเธอมักจะได้รับการพิจารณาอย่างจริงจังมากขึ้น

3. บรรทัดฐานของครอบครัวผู้ปกครอง จักรพรรดินีอู่เจ๋อเทียน (武则天, r. 690–705) กลายเป็นผู้หญิงคนเดียวที่ปกครองจีนอย่างเป็นทางการในฐานะจักรพรรดิในสิทธิของตนเอง ไม่ใช่ในฐานะผู้สำเร็จราชการ การปกครองของเธอทำให้การมีส่วนร่วมทางการเมืองในระดับสูงของผู้หญิงเป็นเรื่องปกติในลักษณะที่มีอิทธิพลต่อศตวรรษถัดไป

4. น้ำหนักของพุทธศาสนาในสถาบัน พุทธศาสนาในราชวงศ์ถังให้บทบาททางสังคมทางเลือกแก่ผู้หญิงนอกการแต่งงาน — วัดนางชีให้ทรัพย์สิน, สถานะ, และชุมชนสำหรับผู้หญิงที่ไม่มีสามี โมเดลของอำนาจทางศาสนาของผู้หญิงในพุทธศาสนากดดันบรรทัดฐานทางโลก

5. การขาดความเข้มงวดของนีโอขงจื๊อ นีโอขงจื๊อในราชวงศ์ซ่ง ซึ่งจะทำให้บรรทัดฐานทางเพศของจีนเข้มงวดขึ้นอย่างมาก ได้พัฒนาขึ้น หลังจาก ราชวงศ์ถัง ผู้หญิงในราชวงศ์ถังใช้ชีวิตก่อนการปฏิรูปทางปัญญาที่จะโต้แย้งในภายหลังว่า "การอดตายเป็นเรื่องเล็กน้อย; การสูญเสียความบริสุทธิ์เป็นเรื่องใหญ่"

---

สิ่งที่ละครทำได้ถูกต้อง

ดอกโบตั๋นที่เบ่งบาน จับลักษณะโครงสร้างของราชวงศ์ถังได้อย่างถูกต้อง:

• การเข้าถึงการหย่าทางกฎหมายของเหอเหวยฟาง: ถูกต้อง.
• ความสามารถของเธอในการรับมรดก, เป็นเจ้าของทรัพย์สิน, และจัดการธุรกิจ: ถูกต้อง.
• การไม่มีการฆ่าตัวตายของหญิงม่ายเป็นข้อกำหนดทางกฎหมาย: ถูกต้อง (แม้ว่าครอบครัวในท้องถิ่นบางครั้งจะกดดันหญิงม่ายให้ฆ่าตัวตายเพื่อเกียรติของครอบครัว แต่สิ่งนี้เป็นประเพณี ไม่ใช่กฎหมาย และละครได้สร้างภาพของความขัดแย้งนั้นอย่างชัดเจน).
• เสรีภาพของเธอในการแต่งงานใหม่: ถูกต้อง.
• ความเต็มใจของเจียงชางหยางที่จะร่วมมือกับเธอในธุรกิจ: น่าเชื่อถือ, แม้ว่าระดับความสัมพันธ์ในการทำงานที่ใกล้ชิดของพวกเขาจะถูกโรแมนติกเกินจริง.
• ลั่วหยางในฐานะศูนย์กลางการค้าที่ผู้หญิงสามารถดำเนินธุรกิจได้: ถูกต้อง.

สิ่งที่ละครทำให้เบาลง:

• ระบบกฎหมายยังคงเป็นระบบชายเป็นใหญ่; การหย่าต้องการการเจรจาและความยินยอมจากครอบครัว เส้นทางของเหอเหวยฟางราบรื่นกว่าที่หญิงม่ายในราชวงศ์ถังส่วนใหญ่ประสบ
• ความเปิดกว้างของสังคมถังต่อผู้หญิงมีขีดจำกัด ตำแหน่งรัฐบาลระดับสูง, การบัญชาการทหาร, และการสืบทอดจักรพรรดิยังคงเป็นชายเป็นส่วนใหญ่
• ความสำเร็จทางการค้าในระดับของเหอเหวยฟางจะต้องการพันธมิตรทางการเมืองที่สำคัญ ละครจัดหาสิ่งเหล่านั้นผ่านตัวละครเจียงชางหยาง; เส้นทางประวัติศาสตร์ที่แท้จริงมักจะช้ากว่าและขึ้นอยู่กับเงื่อนไขมากกว่า

ไม่มีการทำให้เบาลงเหล่านี้ทำให้ประวัติศาสตร์พื้นฐานบิดเบือน ดอกโบตั๋นที่เบ่งบาน บีบอัดและทำให้สภาพจริงในราชวงศ์ถังมีความเข้มข้นขึ้น; มันไม่ได้สร้างสิ่งเหล่านั้นขึ้นมา

---

ทำไมสิ่งนี้ถึงสำคัญ

การสนทนาของละครเกี่ยวกับสตรีนิยมมักถูกอ้างถึงนอกบริบท โดยผู้ชมสมมติว่าประโยคเหล่านั้นเป็นการเมืองสมัยใหม่ที่ถูกฉายไปยังจีนโบราณ มันไม่ใช่ ราชวงศ์ถังมีสตรีนิยมทางกฎหมายมากกว่าราชวงศ์ที่ตามมา นักปฏิรูปขงจื๊อในราชวงศ์หมิงและชิงทำงานเพื่อลดสิทธิที่ผู้หญิงในราชวงศ์ถังมี

การปฏิเสธของเหอเหวยฟางที่จะตายเพื่อเกียรติของครอบครัวสามีของเธอไม่ใช่การแทรกสมัยใหม่ มันเป็นการเรียกร้องเกี่ยวกับสิ่งที่กฎหมายถัง — ระบบกฎหมายที่แท้จริงของเธอ — อนุญาตอยู่แล้ว เมื่อเธอถามว่าทำไมการมีชีวิตอยู่ของหญิงม่ายจึงควรถูกมองว่าเป็นเรื่องน่าอับอาย เธอกำลังแสดงจุดยืนที่นักกฎหมายถังได้เขียนไว้ในรหัสแล้ว

ดอกโบตั๋นที่เบ่งบาน เป็นละครโรแมนติกเชิงพาณิชย์ ไม่ใช่เอกสารทางประวัติศาสตร์กฎหมาย แต่ความโรแมนติกเชิงพาณิชย์นั้นสร้างขึ้นจากความเข้มงวดทางประวัติศาสตร์ เมื่อเหอเหวยฟางที่แสดงโดยหยางจื่อเดินออกจากครอบครัวสามีด้วยการหย่าร่วมกันที่ดำเนินการตามกฎหมายในมือ เธอกำลังทำในสิ่งที่ผู้หญิงในราชวงศ์ถังทำจริงๆ ละครทำให้ผู้ชมสมัยใหม่เห็นส่วนหนึ่งของประวัติศาสตร์จีนที่ละครในยุคราชวงศ์ชิงไม่เคยแสดง — เพราะเวอร์ชันของกฎหมายผู้หญิงในราชวงศ์ชิงแคบกว่าที่ราชวงศ์ถังเคยมี

ดอกโบตั๋นที่เบ่งบาน (国色芳华) กำลังสตรีมบน Netflix, Viki, VIU, และ WeTV ทั่วโลก อิงจากนวนิยายโดยอี้เฉียนชง (意千重) กำกับโดย Ding Ziguang นำแสดงโดย Yang Zi และ Li Xian ออกอากาศครั้งแรกเมื่อวันที่ 7 มกราคม 2025 บน Mango TV และ Hunan TV