否极泰来

การออกเสียง: pǐ jí tài lái ความหมายตามตัวอักษร: ความทุกข์ยากสุดขีดนำไปสู่ความเจริญรุ่งเรือง

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวน 否极泰来 (pǐ jí tài lái) มาจากข้อความจีนโบราณ 《周易》 (Zhōu Yì) โดยเฉพาะจากเฮกซาแกรม 否卦 (pǐ guà) และ 泰卦 (tài guà) วลีนี้จับภาพธรรมชาติของโชคชะตาและโชคร้าย ในบริบทประวัติศาสตร์ของยุคฤดูใบไม้ผลิและฤดูใบไม้ร่วง รัฐ Yue ภายใต้พระเจ้า Goujian ประสบความพ่ายแพ้และความอัปยศจากรัฐ Wu Goujian ทนทุกข์ยากและในที่สุดก็ประสบความสำเร็จ แสดงให้เห็นว่า ความทุกข์ยากสุดขีด (否, pǐ) สามารถนำไปสู่ความเจริญรุ่งเรือง (泰, tài) สำนวนนี้สอนว่าความท้าทายในชีวิตมักจะมาก่อนความสำเร็จและกระตุ้นให้มีความยืดหยุ่นและความพยายาม ในการใช้งานสมัยใหม่ มันถูกใช้เพื่อแสดงความหวังและความมองโลกในแง่ดีในช่วงเวลาที่ยากลำบาก โดยแนะนำว่าหลังจากถึงจุดต่ำสุด การปรับปรุงเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "หลังจากหลายปีของการต่อสู้ เข finalmente พบความสำเร็จและความสุข"

ภาษาจีน: 经过多年的奋斗，他终于找到了成功和幸福。