祸不单行

การออกเสียง: huò bù dān xíng ความหมายตามตัวอักษร: ภัยพิบัติไม่เดินทางเพียงลำพัง

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวน 祸不单行 (huò bù dān xíng) มักใช้ในวรรณกรรมจีนโบราณเพื่อแสดงแนวคิดที่ว่าโชคร้ายมักจะมาพร้อมกัน วลีนี้แปลตรงตัวว่า 'ภัยพิบัติไม่เดินทางเพียงลำพัง' และสร้างภาพที่ชัดเจนของปัญหาที่มาถึงเป็นกลุ่มแทนที่จะเป็นการแยกตัว แม้ว่าต้นกำเนิดเฉพาะของสำนวนนี้จะไม่เกี่ยวข้องกับเหตุการณ์หรือข้อความทางประวัติศาสตร์ใดๆ แต่มันสรุปประสบการณ์ทั่วไปของความยากลำบากที่ซ้อนทับกัน ในการใช้งานสมัยใหม่ มันทำหน้าที่เป็นการเตือนใจว่าเมื่อเผชิญกับความท้าทาย ควรเตรียมพร้อมสำหรับความยุ่งยากเพิ่มเติม สำนวนนี้กระตุ้นให้มีความยืดหยุ่นและการเตรียมตัวเมื่อเผชิญกับความยากลำบาก โดยยอมรับว่าความท้าทายในชีวิตมักมาพร้อมกัน

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "เมื่อฝนตก มันก็เทลงมา; รถของเขาเสียขณะเดียวกับที่เขาสูญเสียงาน"

ภาษาจีน: 当霉运来临时，坏事总是接踵而至。