乐极生悲

การออกเสียง: lè jí shēng bēi ความหมายตามตัวอักษร: ความสุขสุดขีดนำไปสู่ความเศร้า

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวน 乐极生悲 (lè jí shēng bēi) มาจากข้อความจีนโบราณ 《淮南子》 (Huáinánzǐ) และได้รับการอธิบายเพิ่มเติมใน 《史记》 (Shǐjì) บันทึกของนักประวัติศาสตร์ใหญ่ เรื่องราวเกี่ยวกับ 淳于髡 (Chúnyú Kūn) นักรัฐศาสตร์ในยุคสงครามที่ให้คำแนะนำอย่างชาญฉลาดแก่พระเจ้า Qi, 齐威王 (Qí Wēi Wáng) เกี่ยวกับอันตรายของการหลงใหลมากเกินไป พระราชา ผู้ที่มีชื่อเสียงในเรื่องความรักในการดื่ม ถูกเตือนโดย Chúnyú Kūn ว่าความสุขสุดขีด (乐, lè) อาจนำไปสู่ความเศร้า (悲, bēi) สำนวนนี้เน้นความสำคัญของความพอประมาณ โดยแนะนำว่าความสุขเมื่อถึงจุดสูงสุดอาจกลายเป็นความเศร้า ในการใช้งานสมัยใหม่ มันทำหน้าที่เป็นการเตือนใจให้รักษาสมดุลและหลีกเลี่ยงความเกินพอดีในชีวิต

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "การเฉลิมฉลองของเขากลายเป็นโศกนาฏกรรมเมื่อเขาได้รับข่าวร้าย"

ภาษาจีน: 他的庆祝活动在收到坏消息后变成了悲剧。