有备无患

การออกเสียง: yǒu bèi wú huàn ความหมายตามตัวอักษร: การเตรียมพร้อมหลีกเลี่ยงภัยพิบัติ

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวน 有备无患 (yǒu bèi wú huàn) มาจากข้อความโบราณจีน 《尚书》 (Shang Shu) โดยเฉพาะจากส่วน 《说命中》 (Shuo Ming Zhong) วลีนี้เน้นความสำคัญของการเตรียมพร้อม โดยแนะนำว่าการเตรียมตัวให้ดี (有备, yǒu bèi) สามารถป้องกันปัญหาหรือภัยพิบัติที่อาจเกิดขึ้น (无患, wú huàn) เรื่องราวที่เกี่ยวข้องจากยุคฤดูใบไม้ผลิและฤดูใบไม้ร่วงเกี่ยวกับนักรัฐศาสตร์ Wei Jiang แห่งรัฐ Jin ที่แนะนำให้ผู้ปกครองของเขาคำนึงถึงอันตรายในอนาคตแม้ในช่วงเวลาที่สงบสุข คำแนะนำนี้สะท้อนถึงข้อความหลักของสำนวน: การมองการณ์ไกลและการเตรียมตัวเป็นสิ่งจำเป็นในการหลีกเลี่ยงโชคร้าย ในการใช้งานสมัยใหม่ สำนวนนี้มักใช้เพื่อกระตุ้นให้มีการวางแผนเชิงรุกในด้านต่างๆ ของชีวิต ตั้งแต่ความพยายามส่วนบุคคลไปจนถึงโครงการอาชีพ

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "โดยการวางแผนล่วงหน้า เธอทำให้มั่นใจว่าปัญหาที่อาจเกิดขึ้นจะไม่ทำให้โครงการของเธอหยุดชะงัก"

ภาษาจีน: 有备无患的原则让她的计划顺利进行。