绳锯木断

การออกเสียง: shéng jù mù duàn ความหมายตามตัวอักษร: เชือกตัดไม้

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวน 绳锯木断 (shéng jù mù duàn) มาจากเรื่องราวในสมัยราชวงศ์ซ่ง เกี่ยวกับผู้พิพากษาในเขตที่ชื่อว่า Zhang Guaiya ในช่วงเวลาที่การโจรกรรมแพร่หลาย ในเขต Chongyang Zhang พยายามที่จะลดแนวโน้มนี้ เขาจับเจ้าหน้าที่คลังที่ขโมยเหรียญทองแดงเพียงเหรียญเดียว และแม้จะเป็นจำนวนเล็กน้อย เขาก็สั่งประหารชีวิตเขา เหตุผลของ Zhang คือการกระทำเล็กน้อยของการโจรกรรม หากไม่ถูกตรวจสอบ อาจนำไปสู่การกระทำที่ใหญ่กว่า อย่างไรก็ตาม สำนวนนี้มุ่งเน้นไปที่แนวคิดที่ว่าแม้แต่เชือก (绳, shéng) ที่ใช้เป็นเลื่อย (锯, jù) ก็สามารถตัดไม้ (木, mù) ได้หากใช้ความพยายามอย่างต่อเนื่อง ในการใช้งานสมัยใหม่ มันเน้นพลังของความพยายาม โดยแนะนำว่าความพยายามที่สม่ำเสมอสามารถเอาชนะอุปสรรคที่สำคัญได้

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "ด้วยความพยายามอย่างต่อเนื่อง เขาสามารถบรรลุเป้าหมายได้ เหมือนกับเชือกที่ค่อยๆ ตัดไม้"

ภาษาจีน: 他绳锯木断，经过不懈努力终于实现了目标。