弄假成真

การออกเสียง: nòng jiǎ chéng zhēn ความหมายตามตัวอักษร: ทำให้เท็จกลายเป็นจริง

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวน 弄假成真 (nòng jiǎ chéng zhēn) มักใช้ในวรรณกรรมจีนคลาสสิกเพื่ออธิบายสถานการณ์ที่สิ่งที่เริ่มต้นจากการเป็นเท็จหรือการเสแสร้งกลายเป็นจริงหรือตรงตามความจริง ตัวอักษรแบ่งออกเป็น: 弄 (nòng) หมายถึง 'เล่นกับ' หรือ 'ทำให้'; 假 (jiǎ) หมายถึง 'เท็จ' หรือ 'ปลอม'; 成 (chéng) หมายถึง 'กลายเป็น'; และ 真 (zhēn) หมายถึง 'จริง' หรือ 'แท้จริง' สำนวนนี้มักใช้ในบริบทที่การเสแสร้งหรือการหลอกลวงนำไปสู่ผลลัพธ์ที่แท้จริง เน้นถึงธรรมชาติที่ไม่สามารถคาดเดาได้ของชีวิต ในการใช้งานสมัยใหม่ มันทำหน้าที่เป็นการเตือนใจว่าบางครั้งการกระทำของเรา แม้จะเริ่มต้นจากความไม่จริงใจหรือไม่ได้ตั้งใจ อาจนำไปสู่ผลลัพธ์ที่แท้จริงและยั่งยืน

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "ผ่านการทำงานหนักและความทุ่มเท ความฝันของเขาได้เปลี่ยนจากแฟนตาซีเป็นความจริง"

ภาษาจีน: 通过努力和奉献，他的梦想从假象变成了现实。