逆来顺受

การออกเสียง: nì lái shùn shòu ความหมายตามตัวอักษร: อดทนต่อสิ่งที่ไม่ดี

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

มักใช้ในภาษาจีนคลาสสิก สำนวน 逆来顺受 (nì lái shùn shòu) สื่อถึงแนวคิดในการอดทนต่อสถานการณ์ที่ไม่ดีหรือการปฏิบัติที่ไม่เป็นธรรมด้วยทัศนคติที่ยอมรับ วลีนี้ปรากฏครั้งแรกในละครสมัยหยวน 《琵琶记》 โดย Gao Zecheng ซึ่งใช้เพื่ออธิบายการยอมรับโชคร้ายของตัวละคร ตัวอักษร 逆 (nì, ต่อต้าน) และ 顺受 (shùn shòu, อดทน) ร่วมกันแสดงถึงการยอมรับอย่างเฉื่อยชาในความยากลำบาก ในการใช้งานสมัยใหม่ สำนวนนี้มักมีความหมายเชิงลบ แสดงถึงการขาดการต่อต้านหรือความเด็ดขาดในสถานการณ์ที่ไม่เป็นธรรม เป็นการเตือนถึงอันตรายที่อาจเกิดจากการยอมรับมากเกินไป

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "แม้จะมีความท้าทาย เธอก็เลือกที่จะยอมรับโชคชะตาของเธอแทนที่จะต่อสู้กับมัน"

ภาษาจีน: 尽管面临挑战，她选择逆来顺受，而不是反抗。