盲人瞎马

การออกเสียง: máng rén xiā mǎ ความหมายตามตัวอักษร: คนตาบอดม้าตาบอด

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวน 盲人瞎马 (máng rén xiā mǎ) มีต้นกำเนิดจากเรื่องราวในข้อความจีนคลาสสิก 《世说新语》 (Shì Shuō Xīn Yǔ) โดย Liu Yiqing ในช่วงยุคสามก๊ก เรื่องราวเกี่ยวกับนักวิชาการสามคนจากตะวันออก Jin, Yin Zhongkan, Huan Xuan และ Gu Kaizhi ที่เข้าร่วมการแข่งขันเล่าเรื่อง Gu Kaizhi อธิบายถึงสถานการณ์ที่อันตราย: 'คนตาบอด (盲人, máng rén) ขี่ม้าตาบอด (瞎马, xiā mǎ) ที่เข้าใกล้บ่อน้ำลึกในยามเที่ยงคืน' ภาพที่ชัดเจนนี้เน้นถึงอันตรายอย่างยิ่งของการกระทำโดยไม่มีความตระหนักหรือการมองการณ์ไกล ในการใช้งานสมัยใหม่ สำนวนนี้ใช้เป็นคำเตือนเกี่ยวกับพฤติกรรมที่ประมาทและเน้นความสำคัญของการวางแผนอย่างรอบคอบและการตระหนักรู้ก่อนที่จะลงมือทำ

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "การเดินทางในชีวิตโดยไม่มีแผนเหมือนกับคนตาบอดบนม้าตาบอด นำไปสู่ความไม่แน่นอน"

ภาษาจีน: 没有计划地生活就像盲人瞎马，充满了不确定性。