满面春风

การออกเสียง: mǎn miàn chūn fēng ความหมายตามตัวอักษร: ใบหน้าฉ่ำชื่น

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

มักใช้ในวรรณกรรมจีนคลาสสิก สำนวน 满面春风 (mǎn miàn chūn fēng) สร้างภาพที่ชัดเจนของบุคคลที่ใบหน้าส่องประกายด้วยความสุขและความอบอุ่น เหมือนกับลมฤดูใบไม้ผลิที่อ่อนโยนและสดชื่น (春风, ลมฤดูใบไม้ผลิ) วลีนี้มีต้นกำเนิดจากบทกวีในสมัยซ่ง 《沁园春》 โดย Cheng Jiezai (程节斋) ซึ่งอธิบายถึงบุคคลที่แสดงออกถึงความสุขและความเป็นมิตร (满面, ใบหน้าฉ่ำ; 春风, ลมฤดูใบไม้ผลิ) ในการใช้งานสมัยใหม่ สำนวนนี้มักใช้เพื่ออธิบายบุคคลที่มีความสุขและเข้าถึงได้อย่างชัดเจน มักเกิดจากข่าวดีหรือความสำเร็จส่วนตัว

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "หลังจากได้รับข่าวดี เธอเดินเข้าไปในห้องด้วยรอยยิ้มที่เปล่งประกาย"

ภาษาจีน: 听到好消息后，她满面春风地走进房间。