马到功成

การออกเสียง: mǎ dào gōng chéng ความหมายตามตัวอักษร: ม้าถึงแล้ว ความสำเร็จเกิดขึ้น

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวน 马到功成 (mǎ dào gōng chéng) มักใช้ในวรรณกรรมจีนคลาสสิกเพื่ออธิบายการบรรลุความสำเร็จอย่างรวดเร็วและมีประสิทธิภาพ วลีนี้แปลตรงตัวว่า 'ม้าถึงแล้ว ความสำเร็จเกิดขึ้น' สร้างภาพที่ชัดเจนของการกลับมาชนะจากการต่อสู้เมื่อม้าถึงจุดหมาย สำนวนนี้ปรากฏครั้งแรกในละครสมัยหยวน 楚昭公 (Chǔ Zhāo Gōng) โดย Zheng Tingyu ซึ่งใช้เพื่อแสดงความหวังสำหรับการรณรงค์ทางทหารที่รวดเร็วและประสบความสำเร็จ ในบริบทสมัยใหม่ สำนวนนี้มักใช้เพื่ออวยพรให้ใครบางคนประสบความสำเร็จในความพยายามใหม่ เช่น โครงการธุรกิจหรือโครงการต่างๆ และมักจะใช้ร่วมกับ 旗开得胜 (qí kāi dé shèng) ซึ่งหมายถึง 'ชนะการต่อสู้ครั้งแรก'

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "ด้วยการตัดสินใจที่รวดเร็ว โครงการจึงเสร็จสมบูรณ์อย่างรวดเร็ว"

ภาษาจีน: 凭借他的快速决策，项目马到功成。