ปรัชญาและปัญญา

8 สำนวนจีนเกี่ยวกับความฝัน ภาพลวงตา และสิ่งที่ไม่จีรัง

ค้นพบ 8 สำนวนจีนเชิงกวีเกี่ยวกับความฝัน ภาพลวงตา และธรรมชาติที่ไม่เที่ยงแท้ของชีวิต - จากความฝันข้าวฟ่างสีเหลืองไปจนถึงน้ำค้างยามเช้า

ปรัชญาจีนได้ไตร่ตรองมายาวนานถึงขอบเขตระหว่างความฝันกับความเป็นจริง สำนวนทั้ง 8 นี้สำรวจภาพลวงตา การคิดเข้าข้างตนเอง และความงามที่จับใจของสิ่งที่ไม่สามารถคงอยู่ได้ - ภูมิปัญญาจากลัทธิเต๋า พุทธศาสนา และวรรณกรรมคลาสสิก

黄粱一梦

huáng liáng yī mèng

ความฝันชั่วคราว

ความหมายตามตัวอักษร: ความฝันของฟางเหลือง

สำนวน 黄粱一梦 (huáng liáng yī mèng) มีต้นกำเนิดจากเรื่องราวในยุคถังที่พบในข้อความ 《枕中记》 โดย 沈既济 มันเล่าถึงชายหนุ่มชื่อ ลูเซิง ที่ขณะพักอยู่ที่โรงแรมใน ฮั่นตั้น ได้คร่ำครวญถึงความทะเยอทะยานที่ไม่สำเร็จ ชายชราคนหนึ่งชื่อ ลวีอิง เสนอหมอนวิเศษให้เขา โดยสัญญาว่าความฝันของเขาจะเป็นจริง ขณะที่ ลูเซิง ฝัน เขาป...

ตัวอย่าง

ความทะเยอทะยานของเขาในที่สุดก็เป็นเพียงแฟนตาซีที่ชั่วคราวที่ไม่เคยเกิดขึ้นจริง

他的抱负最终不过是一个转瞬即逝的幻想

เรียนรู้เพิ่มเติม →

痴人说梦

chī rén shuō mèng

การพูดที่ไร้สาระ

ความหมายตามตัวอักษร: คนโง่พูดถึงความฝัน

สำนวน 痴人说梦 (chī rén shuō mèng) มีต้นกำเนิดจากเรื่องราวที่เกี่ยวข้องกับพระภิกษุในราชวงศ์ถังชื่อ Sengjia (僧伽) ในช่วงยุค Longshuo Sengjia เป็นที่รู้จักในด้านการปฏิบัติทางจิตวิญญาณที่ลึกซึ้งและมักเดินทางตามแม่น้ำแยงซีและฮุย วันหนึ่ง นักวิชาการคนหนึ่งถามเขาเกี่ยวกับนามสกุลและสัญชาติของเขา Sengjia ตอบอย่า...

ตัวอย่าง

แผนการใหญ่ของเขาสำหรับความสำเร็จเป็นเพียงความฝันของคนโง่.

他对成功的宏伟计划不过是痴人说梦。

เรียนรู้เพิ่มเติม →

弄假成真

nòng jiǎ chéng zhēn

ความจริงจากการเสแสร้ง

ความหมายตามตัวอักษร: ทำให้เท็จกลายเป็นจริง

สำนวน 弄假成真 (nòng jiǎ chéng zhēn) มักใช้ในวรรณกรรมจีนคลาสสิกเพื่ออธิบายสถานการณ์ที่สิ่งที่เริ่มต้นจากการเป็นเท็จหรือการเสแสร้งกลายเป็นจริงหรือตรงตามความจริง ตัวอักษรแบ่งออกเป็น: 弄 (nòng) หมายถึง 'เล่นกับ' หรือ 'ทำให้'; 假 (jiǎ) หมายถึง 'เท็จ' หรือ 'ปลอม'; 成 (chéng) หมายถึง 'กลายเป็น'; และ 真 (zhēn) หมา...

ตัวอย่าง

ผ่านการทำงานหนักและความทุ่มเท ความฝันของเขาได้เปลี่ยนจากแฟนตาซีเป็นความจริง

通过努力和奉献，他的梦想从假象变成了现实。

เรียนรู้เพิ่มเติม →

天花乱坠

tiān huā luàn zhuì

การพูดเกินจริง

ความหมายตามตัวอักษร: ดอกไม้สวรรค์ตกลงมาอย่างยุ่งเหยิง

สำนวน 天花乱坠 (tiān huā luàn zhuì) มีต้นกำเนิดจากพระสูตรพุทธศาสนา 《心地观经·序品偈》 ที่แปลในสมัยถัง บรรยายถึงภาพที่ดอกไม้สวรรค์ (天花) ตกลงมาอย่างยุ่งเหยิง (乱坠) จากท้องฟ้า เติมเต็มพื้นที่ว่าง ภาพนี้ถูกใช้ในเรื่องราวเกี่ยวกับจักรพรรดิหลี่อันในราชวงศ์ใต้ ซึ่งได้รับอิทธิพลจากคำสอนของพุทธศาสนา พระสงฆ์กล่าวว่าการเทศ...

ตัวอย่าง

การพูดของเธอสวยงามมากจนทำให้ทุกคนในที่ประชุมหลงใหล

她的演讲天花乱坠，令人陶醉。

เรียนรู้เพิ่มเติม →

白驹过隙

bái jū guò xì

เวลาไหลอย่างรวดเร็ว

ความหมายตามตัวอักษร: ม้าขาววิ่งผ่านรอยแตก

สำนวน 白驹过隙 (bái jū guò xì) มีต้นกำเนิดจากข้อความเชิงปรัชญา 《庄子·知北游》 โดยจวงจื้อ (庄周) ในช่วงยุคสงคราม มันอธิบายถึงธรรมชาติที่ผ่านไปอย่างรวดเร็วของชีวิต โดยเปรียบเทียบกับม้าขาว (白驹, bái jū) ที่วิ่งผ่านรอยแตก (过隙, guò xì) ในกำแพง ภาพที่สดใสนี้จับภาพการผ่านไปอย่างรวดเร็วของเวลา เน้นว่า ชีวิตนั้นเหมือนกับ...

ตัวอย่าง

เวลาไหลไป และก่อนที่เราจะรู้ ปีต่างๆ ก็ผ่านไปเหมือนม้าขาวที่วิ่งผ่านช่องแคบ.

时光荏苒，白驹过隙。

เรียนรู้เพิ่มเติม →

一丝不挂

yī sī bù guà

ปราศจากภาระ

ความหมายตามตัวอักษร: ไม่มีเส้นด้ายแขวนอยู่

สำนวนนี้มักใช้ในวรรณกรรมจีนคลาสสิกและมีต้นกำเนิดจากข้อความทางพุทธศาสนา โดยเฉพาะอย่างยิ่งในพระสูตรชูรังคามะ (楞严经) ในบริบทดั้งเดิม มันบรรยายถึงสภาวะของการหลุดพ้นทางจิตวิญญาณที่ปราศจากการยึดติดและความกังวลทางโลก เหมือนกับการไม่มีเส้นด้าย (一丝, yī sī) แขวนอยู่ (不挂, bù guà) บนร่างกาย ภาพลักษณ์นี้ของการไม่...

ตัวอย่าง

หลังจากสูญเสียทุกอย่าง เขาพบว่าตนเองเปลือยเปล่าและเปราะบาง

失去一切后，他发现自己一丝不挂，完全暴露在外。

เรียนรู้เพิ่มเติม →

普天同庆

pǔ tiān tóng qìng

การเฉลิมฉลองร่วมกัน

ความหมายตามตัวอักษร: ความสุขร่วมกัน

สำนวน 普天同庆 (pǔ tiān tóng qìng) มักใช้ในวรรณกรรมจีนคลาสสิกเพื่ออธิบายสถานการณ์ที่ผู้คนทั่วโลกเฉลิมฉลองโอกาสที่มีความสุขร่วมกัน วลีนี้ประกอบด้วยตัวอักษรสี่ตัว: 普 (pǔ) หมายถึง 'สากล' หรือ 'ครอบคลุมทั้งหมด'; 天 (tiān) หมายถึง 'สวรรค์' หรือ 'โลก'; 同 (tóng) หมายถึง 'ร่วมกัน'; และ 庆 (qìng) หมายถึง 'เฉลิมฉลอ...

ตัวอย่าง

เทศกาลนี้นำผู้คนจากทุกสาขาอาชีพมาร่วมเฉลิมฉลองในความเป็นหนึ่งเดียว

这个节日让来自各行各业的人们普天同庆。

เรียนรู้เพิ่มเติม →

穷途末路

qióng tú mò lù

ไม่มีทางเลือกเหลือ

ความหมายตามตัวอักษร: จบเส้นทาง

สำนวน 穷途末路 (qióng tú mò lù) มักใช้ในวรรณกรรมจีนคลาสสิกเพื่ออธิบายสถานการณ์ที่หนึ่งได้มาถึงจุดสิ้นสุดของเส้นทาง โดยไม่มีทางเลือกเหลืออยู่ คำนี้สร้างภาพที่ชัดเจนของการอยู่ที่ทางตัน (穷途, เส้นทางที่ถูกบล็อก) และไม่มีเส้นทางต่อไป (末路, จุดสิ้นสุดของเส้นทาง) มันมักใช้เพื่อสื่อถึงความรู้สึกสิ้นหวังและไร้ควา...

ตัวอย่าง

หลังจากหมดทางเลือกทั้งหมด เขารู้สึกติดอยู่โดยไม่มีทางออก.

在穷途末路的情况下，他感到无路可退。

เรียนรู้เพิ่มเติม →