骨瘦如柴

การออกเสียง: gǔ shòu rú chái ความหมายตามตัวอักษร: กระดูกบางเหมือนไม้

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวน 骨瘦如柴 (gǔ shòu rú chái) มักใช้ในภาษาจีนโบราณเพื่อบรรยายบุคคลที่ผอมมาก เปรียบเสมือนการผอมเหมือนไม้ (柴, chái) แม้ว่าจะไม่มีเรื่องราวทางประวัติศาสตร์เฉพาะที่เกี่ยวข้องกับต้นกำเนิด แต่ภาพที่ชัดเจนของกระดูก (骨, gǔ) ที่บางเหมือนฟืน (柴, chái) สื่อถึงความอ่อนแอและการผอมแห้งของบุคคล ในการใช้งานสมัยใหม่ สำนวนนี้มักใช้เพื่อบรรยายบุคคลที่มีน้ำหนักต่ำมาก ไม่ว่าจะเนื่องจากโรค การขาดสารอาหาร หรือสถานการณ์อื่นๆ มันทำหน้าที่เป็นการเตือนใจถึงความสำคัญของสุขภาพและความสมดุลในชีวิต กระตุ้นให้ผู้คนรักษาวิถีชีวิตที่มีสุขภาพดี

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "หลังจากป่วยเป็นเวลาหลายเดือน เขาดูอ่อนแอมาก กระดูกบางเหมือนฟืน"

ภาษาจีน: 经过几个月的疾病，他看起来非常虚弱，骨瘦如柴。