刮骨疗毒

การออกเสียง: guā gǔ liáo dú ความหมายตามตัวอักษร: ขูดกระดูกเพื่อรักษาอาการพิษ

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวน 刮骨疗毒 (guā gǔ liáo dú) มีต้นกำเนิดจากเรื่องราวที่มีชื่อเสียงในบันทึกประวัติศาสตร์ 《三国志》 (Records of the Three Kingdoms) เล่าถึงเรื่องราวของนายพลที่มีชื่อเสียง Guan Yu (关羽) ที่ได้รับบาดเจ็บจากลูกธนูที่มีพิษในช่วงปลายราชวงศ์ฮั่นตะวันออก แม้จะมีความเจ็บปวดอย่างรุนแรง เขายอมให้แพทย์ที่มีชื่อเสียง Hua Tuo (华佗) ทำการผ่าตัดที่เกี่ยวข้องกับการขูด (刮, guā) พิษออกจากกระดูก (骨, gǔ) เพื่อรักษา (疗, liáo) พิษ (毒, dú) ความสงบและความอดทนที่น่าทึ่งของ Guan Yu ในระหว่างการผ่าตัด แม้ว่าเขาจะยังคงกินและดื่มกับนายพลคนอื่นๆ แสดงถึงความกล้าหาญและความมุ่งมั่นของเขา วันนี้ สำนวนนี้ใช้เพื่อบรรยายการดำเนินการที่รุนแรงเพื่อแก้ไขปัญหาที่รากฐาน เน้นความสำคัญของความมุ่งมั่นและความกล้าหาญในการเอาชนะความท้าทายที่สำคัญ

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "เขาต้องขูดกระดูกเพื่อรักษาพิษจากความผิดพลาดในอดีตของเขา"

ภาษาจีน: 他不得不刮骨疗毒，以治愈过去错误的毒害。