攻其不备

การออกเสียง: gōng qí bù bèi ความหมายตามตัวอักษร: โจมตีผู้ที่ไม่เตรียมตัว

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวน 攻其不备 (gōng qí bù bèi) มีต้นกำเนิดจากตำราโบราณ 'ศิลปะการสงคราม' โดยซุนจื่อ (孙子兵法) บรรยายกลยุทธ์ในการโจมตีศัตรูเมื่อพวกเขาไม่เตรียมตัว (攻, โจมตี; 其, ของมัน; 不, ไม่; 备, เตรียมตัว) กลยุทธ์นี้เน้นองค์ประกอบของความประหลาดใจ โดยการโจมตีจุดอ่อนที่สุดของคู่ต่อสู้เมื่อพวกเขาคาดไม่ถึง ในประวัติศาสตร์ มันถูกใช้ในบริบททางทหารต่างๆ เช่น ใน 'บันทึกของฮั่นหลัง' (后汉书) ซึ่งถูกนำไปใช้ในสถานการณ์การต่อสู้จริง ในยุคสมัยใหม่ สำนวนนี้ขยายออกไปนอกสงครามเพื่อบรรยายการกระทำใดๆ ที่ใช้ประโยชน์จากความไม่เตรียมตัวของคู่ต่อสู้ ไม่ว่าจะในธุรกิจหรือความพยายามส่วนตัว มันเน้นความสำคัญของการวางแผนเชิงกลยุทธ์และการจับเวลาในการบรรลุความสำเร็จ

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "ในช่วงการแข่งขันที่ร้อนแรง พวกเขาตัดสินใจโจมตีเมื่อคู่ต่อสู้ไม่เตรียมตัว"

ภาษาจีน: 在竞争的激烈中，他们决定攻其不备。