隔墙有耳

การออกเสียง: gé qiáng yǒu ěr ความหมายตามตัวอักษร: กำแพงมีหู

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

มักใช้ในภาษาจีนโบราณ สำนวน 隔墙有耳 (gé qiáng yǒu ěr) เตือนเราว่าความลับมักจะไม่ปลอดภัย เพราะแม้แต่กำแพง (墙, qiáng) ก็มีหู (耳, ěr) สำนวนนี้ทำหน้าที่เป็นการเตือนใจให้ระมัดระวังคำพูดและการกระทำของเรา เพราะอาจถูกได้ยินหรือสังเกตโดยผู้อื่น สำนวนนี้แสดงให้เห็นว่าแม้เมื่อเราคิดว่าเราอยู่ในที่ส่วนตัว ก็ยังมีความเป็นไปได้ว่ามีคนกำลังฟัง ในการใช้งานสมัยใหม่ มันเน้นความสำคัญของการระมัดระวังและความระมัดระวัง โดยเฉพาะในสถานการณ์ที่ละเอียดอ่อนซึ่งความลับมีความสำคัญ

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "ระวังสิ่งที่คุณพูด; กำแพงมีหูในสำนักงานนี้"

ภาษาจีน: 在这个办公室里，你要小心说话，隔墙有耳。