垂头丧气

การออกเสียง: chuí tóu sàng qì ความหมายตามตัวอักษร: ศีรษะห้อยและจิตใจหดหู่

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนนี้อธิบายถึงท่าทางทางกายภาพของความหดหู่ - ศีรษะ (头) ห้อย (垂) และจิตใจ (气) สูญหาย (丧) สำนวนนี้จับภาพว่ารัฐอารมณ์แสดงออกในภาษากาย สะท้อนถึงความเข้าใจแบบดั้งเดิมของจีนเกี่ยวกับความเป็นหนึ่งเดียวกันของจิตใจและร่างกาย มันปรากฏในวรรณกรรมสมัยราชวงศ์ถังที่อธิบายถึงนักรบที่พ่ายแพ้และนักวิชาการที่ผิดหวัง ภาพทางกายภาพที่ชัดเจนทำให้รัฐอารมณ์นั้นสามารถรับรู้ได้ทันที การใช้งานในปัจจุบันอธิบายถึงใครก็ตามที่อยู่ในสภาพของการหมดกำลังใจ ความผิดหวัง หรือการหมดกำลังใจหลังจากความล้มเหลวหรือข่าวร้าย.

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "หลังจากที่แพ้การแข่งขันชิงแชมป์ ทีมออกจากสนามด้วยความหดหู่."

ภาษาจีน: 输掉冠军赛后，队员们垂头丧气地离开了球场。