逼上梁山

การออกเสียง: bī shàng liáng shān ความหมายตามตัวอักษร: ถูกบังคับให้ขึ้นภูเขาเหลียงซาน

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวน 逼上梁山 (bī shàng liáng shān) มักใช้ในวรรณกรรมจีนคลาสสิกและหมายถึงการถูกบังคับให้เข้าสู่สถานการณ์ที่ต้องยืนหยัดหรือเข้าร่วมการกบฏ วลีนี้หมายถึง 'ถูกบังคับให้ขึ้นภูเขาเหลียงซาน' และมีต้นกำเนิดจากนวนิยายจีนคลาสสิก 'น้ำขุ่น' (水浒传) ซึ่งเชื่อว่าเขียนโดยชิไนอัน ในเรื่องนี้ ภูเขาเหลียงซานเป็นที่มั่นของกลุ่มโจรที่กบฏต่อเจ้าหน้าที่ที่ทุจริตในช่วงราชวงศ์ซ่ง สำนวนนี้จับสาระสำคัญของการถูกผลักดันโดยสถานการณ์ให้เข้าร่วมสาเหตุหรือดำเนินการอย่างรุนแรง ในการใช้งานสมัยใหม่ มันอธิบายถึงสถานการณ์ที่บุคคลถูกบังคับให้ยืนหยัดหรือทำการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญเนื่องจากแรงกดดันจากภายนอก.

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "เขารู้สึกว่าเขาไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องกบฏต่อระบบ เช่นเดียวกับผู้ที่ถูกบังคับให้ขึ้นภูเขาเหลียง."

ภาษาจีน: 他觉得自己别无选择，只能像被逼上梁山的人一样反抗体制。