变化无常

การออกเสียง: biàn huà wú cháng ความหมายตามตัวอักษร: เปลี่ยนแปลงโดยไม่มีความคงที่

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวน 变化无常 (biàn huà wú cháng) มักใช้ในวรรณกรรมจีนคลาสสิกเพื่ออธิบายธรรมชาติที่ไม่สามารถคาดเดาได้และเปลี่ยนแปลงอยู่เสมอ วลีนี้ปรากฏครั้งแรกในข้อความโบราณ 《庄子·天下》 ซึ่งใช้เพื่อสื่อถึงแนวคิดที่ว่าการเปลี่ยนแปลงเกิดขึ้นโดยไม่มีรูปแบบที่แน่นอน ตัวอักษร 变化 (biàn huà) หมายถึง 'การเปลี่ยนแปลง' และ 无常 (wú cháng) หมายถึง 'ไม่มีความคงที่' รวมกันแล้วสร้างภาพที่ชัดเจนของความไม่แน่นอนของชีวิตและธรรมชาติ ในการใช้งานสมัยใหม่ สำนวนนี้มักใช้เพื่ออธิบายสภาพอากาศที่ไม่แน่นอน อารมณ์ที่แปรปรวน หรือความไม่แน่นอนของชีวิต เตือนให้เรารู้ถึงความไม่แน่นอนที่มีอยู่ในสิ่งแวดล้อมและประสบการณ์ของเรา.

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "ในโลกที่รวดเร็วในปัจจุบัน แนวโน้มดูเหมือนจะเปลี่ยนแปลงโดยไม่มีความคงที่ ทำให้ยากที่จะตามทัน."

ภาษาจีน: 在当今快节奏的世界里，趋势变化无常，让人难以跟上。