背道而驰

การออกเสียง: bèi dào ér chí ความหมายตามตัวอักษร: วิ่งไปในทิศทางตรงกันข้าม

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวน 背道而驰 (bèi dào ér chí) มีต้นกำเนิดจากเรื่องราวในช่วงยุคสงคราม รัฐมนตรีชื่อจี้เหลียง (季梁) ได้รับมอบหมายภารกิจทางการทูตเมื่อเขาได้ยินแผนการของกษัตริย์อันซีแห่งเว่ย (魏安釐王) ที่จะโจมตีรัฐจ้าว จี้เหลียงกลับมาเตือนกษัตริย์ โดยใช้การเปรียบเทียบของนักเดินทางที่มุ่งหน้าไปทางเหนือในขณะที่ตั้งใจจะไปยังรัฐใต้ของฉู่ แม้ว่าจะมีม้าเร็วและคนขับที่มีประสบการณ์ นักเดินทางกลับเคลื่อนที่ไปในทิศทางที่ผิด ทำให้ห่างไกลจากเป้าหมาย สำนวน (背, หลัง; 道, ทาง; 而, และ; 驰, วิ่ง) แสดงให้เห็นถึงความไร้ประโยชน์ของการแสวงหาความสำเร็จด้วยการกระทำที่หลงทาง ในการใช้งานสมัยใหม่ มันเน้นความสำคัญของการปรับการกระทำให้สอดคล้องกับวัตถุประสงค์เพื่อหลีกเลี่ยงความพยายามที่ไม่เกิดผล.

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "ความคิดเห็นของพวกเขาในเรื่องนี้แตกต่างกันมากจนดูเหมือนว่าพวกเขากำลังวิ่งไปในทิศทางตรงกันข้าม."

ภาษาจีน: 他们在这个问题上的看法背道而驰。