饱食终日

การออกเสียง: bǎo shí zhōng rì ความหมายตามตัวอักษร: อิ่มตลอดทั้งวัน

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวน 饱食终日 (bǎo shí zhōng rì) มีต้นกำเนิดจากอรรถกถาของขงจื๊อ (论语, Lúnyǔ) โดยเฉพาะจากบท 'Yang Huo' ขงจื๊อวิจารณ์ผู้ที่ใช้ชีวิตอย่างอิ่มหนำ (饱食, bǎo shí) โดยไม่ใช้ความคิดหรือมีส่วนร่วมในสังคม เขาเน้นความสำคัญของการใช้เวลาอย่างชาญฉลาดและการมีความกระตือรือร้นในการเรียนรู้และพัฒนาตนเอง ตัวอักษรสร้างภาพที่ชัดเจนของคนที่กินอิ่มตลอดทั้งวัน (终日, zhōng rì) แต่ยังคงขี้เกียจและไม่มีประสิทธิภาพ ในการใช้งานสมัยใหม่ สำนวนนี้ทำหน้าที่เป็นการเตือนใจให้หลีกเลี่ยงความพอใจและกระตุ้นให้บุคคลแสวงหาความหมายแทนที่จะเพลิดเพลินกับความสะดวกสบายที่ไร้สาระ.

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "เขาใช้ชีวิตทั้งวันไปกับการกินโดยไม่คิดถึงอนาคต."

ภาษาจีน: 他整天饱食终日，毫无未来的考虑。