雨后春笋

Произношение: yǔ hòu chūn sǔn Буквальное значение: Побеги бамбука после весеннего дождя

Происхождение и использование

Эта идиома отражает естественное явление, когда побеги бамбука (春笋) быстро растут после (后) весеннего дождя (雨). В китайских ландшафтах бамбуковые рощи заметно преображаются после дождя, когда бесчисленное количество новых побегов появляется почти за одну ночь. Фраза впервые появилась в текстах династии Сун, описывающих быстрое умножение явлений. Она подчеркивает как скорость, так и изобилие, предполагая органический, естественный рост, а не форсированное развитие. Современное использование обычно описывает быстрое появление новых предприятий, тенденций, зданий или любого явления, быстро распространяющегося.

Примеры

Английский: "Технологические стартапы появляются быстро, как побеги бамбука после дождя."

Китайский: 科技初创公司如雨后春笋般涌现。