一落千丈

Произношение: yī luò qiān zhàng Буквальное значение: Падение на тысячу чжан

Происхождение и использование

Идиом 一落千丈 (yī luò qiān zhàng) часто используется в классической китайской литературе для описания быстрого и драматического падения. Он впервые появился в династии Тан в стихотворении Хан Юя под названием 《听颖师弹琴》, где он изображал резкое падение высоты музыкального исполнения. Символы 一 (yī) означают 'один', 落 (luò) означает 'падение', 千 (qiān) означает 'тысяча', а 丈 (zhàng) - это единица длины, примерно равная 3,3 метра. Вместе они создают яркий образ чего-то, что падает на большое расстояние в мгновение ока. В современном употреблении этот идиом часто используется для описания значительного падения репутации, статуса или экономических условий, подчеркивая серьезность и внезапность падения.

Примеры

Английский: "После скандала его репутация резко упала."

Китайский: 在丑闻之后，他的名声一落千丈。