一呼百应

Произношение: yī hū bǎi yìng Буквальное значение: Один зов, сто ответов

Происхождение и использование

Широко используемый в классическом китайском, идиом 一呼百应 (yī hū bǎi yìng) рисует яркий образ лидера или фигуры, чей единственный зов встречается со ста ответами. Этот идиом предполагает сценарий, где человек обладает большим влиянием или уважением, так что его просьбы или команды быстро и с энтузиазмом отвечаются многими. В современном употреблении он описывает кого-то, кто является высокоубедительным или имеет сильную поддержку, часто используется для подчеркивания успеха лидеров или влиятельных фигур в мобилизации поддержки или достижении целей.

Примеры

Английский: "Его стиль лидерства был настолько эффективным, что каждый раз, когда он звал на помощь, все спешили помочь."

Китайский: 他的领导风格非常有效，每当他一呼百应，大家都会迅速前来帮助。