一尘不染

Произношение: yī chén bù rǎn Буквальное значение: Не затронут ни одной пылинкой

Происхождение и использование

Идиом 一尘不染 (yī chén bù rǎn) происходит из буддийских текстов, особенно из династии Тан. Он происходит из истории в '法苑珠林' (Fǎ Yuàn Zhū Lín), где описывается чистота тела бодхисаттвы, которое остается нетронутым даже ни одной пылинкой. Этот образ позже был расширен для описания человека с высоким моральным характером, который остается незапятнанным мирскими искушениями. Идиом разбивается на 一 (yī, один), 尘 (chén, пыль), 不 (bù, не), 染 (rǎn, пятно). В современном употреблении он относится к кому-то, кто сохраняет моральную чистоту и целостность, или к окружению, которое является исключительно чистым.

Примеры

Английский: "Её честность осталась незапятнанной, не затронутой коррупцией вокруг неё."

Китайский: 她的品德一尘不染，未受周围腐败的影响。