一脉相承

Произношение: yī mài xiāng chéng Буквальное значение: Одна жилка взаимно наследует

Происхождение и использование

Широко используемый в классической китайской литературе, идиом 一脉相承 (yī mài xiāng chéng) передает идею непрерывности и наследия в рамках родословной или традиции. Фраза состоит из 一 (yī, один), 脉 (mài, жилка или родословная), 相 (xiāng, взаимно) и 承 (chéng, наследовать или продолжать). Изначально она описывала передачу кровных линий или семейного наследия, но с тех пор она эволюционировала, чтобы метафорически представлять продолжение идей, философий или культурных практик через поколения. В современных контекстах 一脉相承 часто используется для подчеркивания прочной природы определенной школы мысли или культурной традиции, подчеркивая бесшовную связь между прошлым и настоящим.

Примеры

Английский: "Их семейные ценности передавались из поколения в поколение."

Китайский: 他们的家族价值观一脉相承。