无忧无虑

Произношение: wú yōu wú lǜ Буквальное значение: Без забот и беспокойств

Происхождение и использование

Часто используемая в классической китайской литературе, идиома 无忧无虑 (wú yōu wú lǜ) рисует яркую картину состояния, свободного от забот и беспокойств. Фраза впервые появилась в пьесе династии Юань 《忍字记》 авторства Чжэн Тиньюя, где описывается монах, живущий беззаботной жизнью в простой хижине. Иероглифы 无 (wú) означают 'без', 忧 (yōu) означает 'забота', а 虑 (lǜ) означает 'беспокойство'. Вместе они передают чувство спокойного удовлетворения. В современном употреблении эта идиома часто используется для описания беззаботного образа жизни или состояния ума, не обремененного стрессом, применимого как к людям, так и к природе. Она побуждает принимать философию жизни, которая ценит простоту и душевный покой.

Примеры

Английский: "Она жила беззаботной жизнью, наслаждаясь каждым моментом без стресса."

Китайский: 她过着无忧无虑的生活，享受每一个没有压力的时刻。