无价之宝

Произношение: wú jià zhī bǎo Буквальное значение: Бесценное сокровище

Происхождение и использование

Идиома 无价之宝 (wú jià zhī bǎo) часто используется в классической китайской литературе для описания чего-то не имеющего измеримой ценности. В отличие от идиом с конкретными историческими корнями, 无价之宝 не имеет единой источниковой истории, но вызывает представление о сокровищах, которые нельзя оценить по цене. Иероглифы 无 (wú) означают 'без' или 'нет', 价 (jià) означает 'цена', 之 (zhī) является притяжательной частицей, а 宝 (bǎo) означает 'сокровище'. Вместе они рисуют яркий образ сокровища, столь драгоценного, что оно не поддается оценке. В современном употреблении эта идиома часто применяется к нематериальным активам, таким как любовь, дружба или мудрость, подчеркивая их внутреннюю ценность, превышающую материальное богатство.

Примеры

Английский: "Ее дружба — это бесценное сокровище, которое я глубоко ценю."

Китайский: 她的友谊是我无价之宝，我非常珍惜。