无独有偶

Произношение: wú dú yǒu ǒu Буквальное значение: Не один, а в паре

Происхождение и использование

Идиома 无独有偶 (wú dú yǒu ǒu) часто используется в классическом китайском для описания ситуаций, когда два, казалось бы, редких или уникальных события или личности удивительно похожи или происходят вместе. Фраза предполагает, что хотя что-то может казаться единственным или исключительным, оно не одиноко и имеет аналог. Иероглифы '无' (wú) означают 'не', '独' (dú) означает 'один', '有' (yǒu) означает 'иметь', а '偶' (ǒu) означает 'пара'. Эта идиома часто используется с немного негативной коннотацией, подразумевая, что сходство или пара является неожиданным или даже нежелательным. В современном употреблении она подчеркивает возникновение совпадающих или параллельных событий, напоминая нам, что редкие случаи могут быть не такими уникальными, как они кажутся.

Примеры

Английский: "Многие люди делятся похожими переживаниями, доказывая, что мы не одни в наших трудностях."

Китайский: 在这个问题上，无独有偶，很多人都有相似的经历。