五体投地

Произношение: wǔ tǐ tóu dì Буквальное значение: Пять частей брошены на землю

Происхождение и использование

Идиома 五体投地 (wǔ tǐ tóu dì) происходит из древних индийских буддийских практик, где это считалось высшей формой почтения. Этот церемониальный жест включал в себя поклонение, касаясь земли пятью частями тела: обеими руками, обоими коленями и головой. Он впервые был задокументирован в китайском тексте 《大唐西域记》 (Великие записи Тан о Западных регионах) монахом Сюаньцзаном, который описывал это как жест высшего уважения к буддийским реликвиям и уважаемым монахам. Иероглифы 五 (wǔ) означают 'пять', 体 (tǐ) означает 'тело', 投 (tóu) означает 'бросать', а 地 (dì) означает 'земля'. В современном употреблении идиома эволюционировала, чтобы выразить крайнее восхищение или уважение к кому-то или чему-то, часто используется в гиперболическом смысле.

Примеры

Английский: "Он был так впечатлен ее талантом, что почувствовал себя совершенно смиренным."

Китайский: 他对她的才华感到五体投地，完全被震撼了。