铜墙铁壁

Произношение: tóng qiáng tiě bì Буквальное значение: Медная стена, железная стена

Происхождение и использование

Идиома 铜墙铁壁 (tóng qiáng tiě bì) используется в классической китайской литературе для описания чего-то как непроницаемого и неразрушимого. Иероглифы рисуют яркий образ 'медной стены' (铜, медь) и 'железной стены' (铁, железо), символизируя грозные защиты. Хотя точное историческое происхождение не задокументировано, фраза использовалась для описания военных укреплений или стратегий, которые являются исключительно сильными и безопасными. В современном использовании она относится к любой ситуации или структуре, которая чрезвычайно хорошо защищена и трудна для прорыва.

Примеры

Английский: "Их защита была настолько сильной, что ни один враг не мог ее преодолеть."

Китайский: 他们的防御如铜墙铁壁，敌人无法攻破。