如鱼得水(如魚得水)

Произношение: rú yú dé shuǐ Буквальное значение: Рыба находит воду

Происхождение и использование

Эта идиома отражает гармонию между рыбой (鱼) и водой (水), восходящую к даосским наблюдениям природных сродств. В древних текстах, особенно в произведениях Чжуан-цзы, рыба, без усилий плавающая в воде, олицетворяла идеальное состояние полного соответствия своей среде. Эта метафора приобрела известность во времена династии Тан, когда поэты использовали ее для описания отношений между талантливыми чиновниками и просвещенными правителями. В современном употреблении она выходит за рамки профессиональных контекстов и применяется к любой ситуации, где человек естественно процветает в своей стихии – будь то художник в своей студии, спортсмен в своем виде спорта или учитель в своем классе. Она говорит о глубоком удовлетворении, которое испытываешь, когда твои таланты идеально сочетаются с твоими обстоятельствами.

Примеры

Английский: "Опытная учительница в своём новом классе была как рыба в воде."

Китайский: 有经验的老师在新教室里如鱼得水