擒贼擒王

Произношение: qín zéi qín wáng Буквальное значение: Поймать вора, поймать короля

Происхождение и использование

Идиома 擒贼擒王 (qín zéi qín wáng) происходит из строки в произведении поэта династии Тан Ду Фу, которая гласит: '射人先射马，擒贼先擒王' (shè rén xiān shè mǎ, qín zéi xiān qín wáng), что означает 'сначала стреляй в лошадь, затем в человека, сначала поймай короля, затем вора.' Эта строка позже была обобщена в идиому. Исторический контекст включает восстание Ань Лушаня во время династии Тан, когда генерал Чжан Сюнь стремился захватить вражеского лидера Инь Чи Ци, чтобы изменить ход битвы. Идиома разбивается на 擒 (qín, поймать), 贼 (zéi, вор), 擒 (qín, поймать), 王 (wáng, король). В современном использовании это подразумевает, что для эффективного решения проблемы следует нацелиться на коренную причину или главную фигуру, подобно пословице 'отсечь голову, и тело упадет.'

Примеры

Английский: "Чтобы разрешить конфликт, они нацелились на лидера, а не на последователей."

Китайский: 为了解决冲突，他们的目标是领导者而不是追随者。