迫不及待
迫不及待 (pò bù jí dài) буквально означает “urgent cannot reach waiting”и выражает “can't wait; eager”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с философия жизни.
Также искали как: po bu ji dai, po bu ji dai,迫不及待 Значение, 迫不及待 на русском языке
Произношение: pò bù jí dài Буквальное значение: Urgent cannot reach waiting
Происхождение и использование
This idiom describes urgency (迫) so great that one cannot (不及) wait (待). It captures the psychological state of intense anticipation or impatience. The phrase appeared in Ming Dynasty literature describing characters driven by time pressure or excitement. It represents the peak of eagerness where delay becomes intolerable. Modern usage describes intense anticipation, impatience to begin something, or excitement that cannot be contained.
Примеры
Английский: "She couldn't wait to share the good news with her family."
Китайский: 她迫不及待地想和家人分享这个好消息。
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о философия жизни
Часто задаваемые вопросы
Что означает 迫不及待 на русском языке?
迫不及待 (pò bù jí dài) буквально переводится как “Urgent cannot reach waiting”и используется для выражения “Can't wait; eager”. Эта китайская идиома относится к категорииФилософия жизни ..
Когда 迫不及待 используется?
Ситуация: She couldn't wait to share the good news with her family.
Как звучит пиньинь для 迫不及待?
Произношение пиньинь для 迫不及待 is “pò bù jí dài”.